توضیحات
“کوچه های تاریک تهران”ترجمه ای از رمان اصلی “Dark Alley of Tehran”، که در سنت ادبی “پیکارس” نوشته شده است. این سنت ادبی از قرون وسطی دراسپانیا با داستان طویل انتقادی به نام “لازاریو” که بوسیله نویسنده گمنامی نوشته شد، معمول بوده است “پیکارو شخصیت اول این نوع داستان جوانی شرور و تخس که دایم در حال دروغ گفتن، غلو کردن و تهدید کردن دیگران است. از جمله داستان های معروف در این زمینه میتوان از “دون کیشوت” اثر سروانتس “الیور توئیست” اثر چالز دیکنز، “هاکلبری فین” اثر مارک توئین اسم برد.
سعی نوبسنده در کوچه های تاریک تهران براین بوده که برعلیه این سنت کارشود. بدین معنی کهقهرمان داستان الزاماً وعده راحتی و امید ندهد. بلکه به او قدرت فکری و تجربی بدهد تا بتواند ناراحتی ها و محرومیتهای طبیعت و اجتماع را بپذیرد. “آیا به عنوان یک انسان حق دارم که دور از درد و ناراحتی زندگی کنم؟” قهرمان این داستان از دکتر روانشناسش میپرسد. او پاسخ میدهد: “البته حق داری. شورش و طغیان تو از زمانی شروع شد که تو از آن حقت محروم ماندی.”