توضیحات
کتابی که اینک ترجمه بخش اول آن به دوست داران شعر و ادب فارسی تقدیم می شود، در نوع خود، یکی از ارزنده ترین آثاری است که در مغرب زمین، در زمینه تاریخ ادبیات ایران، نگارش یافته و میان نظایر خود، از جهاتی چند که ذیلا به اختصار بدان اشاره می شود، ممتاز است:
نخست آن که، با وجود کوششی که در محدود نگه داشتن صفحات کتاب رفته کم تر نکته مهمی را می توان یافت که لااقل اشاره ای بدان نشده باشد؛ هر چند که این اشارات – چنان که خواهد آمد . در بسیاری موارد، فقط برای خوانندگانی مفهوم است که خود قبلا از کم و کیف موضوع اطلاع داشته باشند. خصیصه دیگر این کتاب احاطۂ حیرت انگیز مؤلف آن، نه تنها بر ادبیات ایران – که تخصص اصلی اوست – بلکه به طور کلی بر ادبیات جهان متمدن و بالاخص کشورهای غربی است: در تمام مواردی که میسر بوده همراه با ذکر یک اثر فارسی یا یک شاعر ایرانی که ویژگی شایان توجهی داشته نظیره آن اثر یا قرینه آن شاعر را در یکی از کشورهای اروپایی نام برده و گاهی، به مقایسه آن دو پرداخته است – مقایسه ای که بسیار جالب و از لحاظ توسعه معلومات عمومی، مخصوصا در زمینه ادبیات تطبیقی، شایان توجه است و از این نیز فراتر رفته در یکی دو مورد که یک اثر مهم فارسی شاهنامه نظیره ای در غرب ندارد و یا برعکس، ادبیات ایران فاقد قرینه یک اثر مهم غربی – فی المثل گورگیکا یا زورژیک است به آن اشاره کرده است). و به حکم همین روش، غالبا، بر آثار فارسی نام های…
