توضیحات
لغاتی در زبان فارسی وجود دارند که چندین قرن است آنها را ، اثر حمله عرب و نفوذ زبان آنها در زبان فارسی دانسته اند. ( لغات فقهی و شرعی و احکامی در دوره اسلام وارد زبان فارسی شده است ) این لغات که بظاهر عربی هستند ، اکثر آنها در اصل از ریشه زبان های فارسی و با زبان سریانی می باشند و زبان سریانی هم یکی از زبان های ایرانی بود.
ابن ندیم از عبدالله بن مقفع نقل می کند که : « زبان های فارسی ، عبارت از پهلوی ، دری ، فارسی ، خوزی و سریانی است… و اما سریانی زبان همگانی و نوشتن هم نوعی از زبان سریانی فارسی بود.؟
یعقوبی در میانه قرن سوم هجری نوشته است : « لغت آنها ( اشکانیان ) سریانی بود که با آن می گفتند و می نوشتند……
