توضیحات
آنچه می خوانید، ترجمه ای است نسبتا آزاد، اما وفادار، از جلد دوم کتاب Sound And Sense نوشته Laurence Perrine که درباره شعر است و نویسنده، آن را با نثری ساده و روشن، ظاهرا با هدف آموزشی تألیف کرده است.
پیش از این، ترجمه بخشهایی از این کتاب، در برخی نشریات به چاپ رسید، که مورد استقبال شاعران جوان و دانشجویان ادبیات قرار گرفت. با توجه به نیاز مبرم جامعه ادبی ما به آشنایی با دیدگاههای نوین ادبی و رویکرد علمی به ادبیات، و کمبود منابع فارسی جدی در این زمینه، امیدوارم در فرصتی دیگر، ترجمه کامل این کتاب را به صورتی دقیقتر در اختیار علاقه مندان بگذارم. اما چاپ کتاب به صورت کنونی، پاسخی است به درخواست عزیزانی که انتشار آن را در همین سطح نیز مفید می دانستند.
کلیه مقالات کتاب، جز فصلهای ۱۱، ۱۲ و ۱۴، که مربوط به مسائل خاص شعر انگلیسی است و بیشتر، به کار خوانندگان انگلیسی زبان می آید، ترجمه….
